友誼地久天長
文/陈远
蘇格蘭農民詩人羅伯特 · 彭斯（R·Burns，1759-1796）的《友誼地久天長》，被譜成歌曲後，其價值和意義遠遠超越詩歌本身。
近日欣賞了一個視頻，背景音樂就為一位男聲獨唱《友誼地久天長》。畫面呢？先見一片青綠山坡上，一位被母親拉着手的小姑娘邊走邊回頭。原來，有位年齡比她大些的姑娘，站在高處滿腹悲愁地凝望着她。小姑娘終於掙脫母親的手，她在路旁摘了一朵帶葉子的花，然後跑過去送給流着淚的送行人。臨末，我們看到依依不捨的小姑娘回到母親身邊。此情此景，就在“怎能忘記舊日朋友，心中能不懷想，舊日朋友豈能相忘，友誼地久天長……”歌聲的伴隨之中所出現。仍然是在“我們曾經終日遊蕩，在故鄉的青山上，我們也曾歷盡苦辛，到處奔波流浪……”的伴隨之中，又看到一對年輕男女告別路頭。與兩位小姑娘由始至終臉帶愁容不同的是，年輕男女時而心事重重時而面現笑意，是情投意合的戀人，抑或心心相印的友伴，我們不得而知！總之，女子的轉頭回望，說明也是有人在等着她。她不得不要離去了，但男的卻拉着她的手，鄭重其事地把布塊遞給她。接着，男子騎馬而去，女子打開布塊，見到的也是一朵帶葉子的花。
葉子會莫可奈何地枯萎，花更會莫可奈何地凋零。把它夾在書本裡吧！即使枯萎凋零，葉子和花也能成為象徵友誼愛情的標本。一看到並沒因之斂跡的葉子和花，便會憶念起“我們也曾終日逍遙，蕩槳在綠波上”的友人或情人。
你說，是蘇格蘭民歌《友誼地久天長》偉大，抑或彭斯的詩歌《友誼地久天長》偉大？我想是同樣偉大！因為，歌和詩已融為一體！你看美國電影《魂斷藍橋》，即使只單純演奏《友誼地久天長》的旋律，人們還是會哼起“如今卻勞燕分飛，遠隔大海重洋”的歌。
費拉拉
转载澳门日报2021.12.16
