再談懷念梅姬的歌

文／陳遠

加拿大友人峻梅，最初對我說《當你我年輕時，梅姬》是首加拿大民歌，我心裡暗笑，加拿大民歌還要在中國的我去找？！如今清晰了，歌詞為加拿大人喬治 · 約翰遜所寫，譜曲的詹姆斯 · 巴特菲爾德則是位美國人。於是，在我所藏的廣西人民出版社的《英語歌曲選》，把其稱之為“美國歌曲”；人們音樂出版社的《外國歌曲》（第三集）和台灣楊兆禎編的《我喜愛的世界名歌》，都把其稱之為“美國民歌”；而人民音樂出版社的《世界通俗合唱珍品集》（第四集），則把其歸類為“古典歌曲”。

而歌詞呢？也是變化多樣！《外國歌曲》竹漪譯配的有三段不同歌詞，每段歌詞之後，均唱起“如今我們白髮如絲，梅姬，多少人生的滄桑已經歷；我們歌唱那幸福往昔，梅姬，歌唱我們的少年時”，其分明適合於獨唱。《英語歌曲選》呢？其也為竹漪譯詞，卻只有上述的第一、二段，我所抄錄的歌詞被編為合唱。而在《我喜愛的世界名歌》中，其雖有《英語歌曲選》中的合唱，但省略了《外國歌曲》中的第二段歌詞，不過，其最可貴的是有鋼琴伴奏譜。這就大大不同於《世界通俗合唱珍品集》，後者沒有伴奏譜，也沒有《我喜愛的世界名歌》、《英語歌曲選》中的合唱部分的歌詞，卻像《外國歌曲》那樣，有完整的三段歌詞，雖個別譯詞有異，雖也由竹漪所譯。

關於歌曲問世時間的介紹，互聯網上有說，梅姬本就患有肺結核病，其詩是憂心忡忡的約翰遜漫游山上後之所得。但我卻願意相信《世界通俗合唱珍品集》中的說明，其詩為梅姬去世後問世。

到底喬治 · 約翰遜最早寫的詩，詹姆斯 · 巴德菲爾德最早寫的歌，是怎麼個樣子？那就希望有朝一日能看到原稿原譜了！像在奧地利海利根斯塔特，有幸能看到貝多芬的親筆遺囑那樣。

聽說加拿大安大略省的漢密爾頓，至今仍有梅姬故居和約翰遜的墓碑！哪年哪月，我能趨前瞻仰呢？

費拉拉

轉載澳門日報2022.09.01