有种方言叫石岐话

“有种邋遢叫污糟，有种训觉叫咪觉，有种发梦叫发咪梦，有种赖猫叫拗爆，有种厉害叫交关……”近日，在微博上有网友发起了一个“石岐话接龙”游戏。短短数天，已吸引了千余名网友的参与及转发。许多石岐本土的年轻人对捍卫家乡话的“网络地位”表示支持。

网友发起“石岐话接龙”

6月19日，网友“C_N_B”在微博上发起了一个接龙游戏。以“有一种XX叫XX”的格式将许多广府话的日常用语用石岐话翻译了过来。此后的几天，1000多名网友纷纷转载了“C_N_B”的这条微博，并把自己认识的石岐话也抛了出来。6月20日上午，网友“Bo2_Pang”和“NotMJ”在自己的个人微博上发起了类似的接龙微博，也分别吸引了数百名网友的转发支持。网友“好男仔”在微博上说，“看到网上传起这则接龙微博，感觉好亲切啊，有种赛龙舟叫舞龙船……”

据了解，以这种格式发起的“地方方言接龙”并非一时兴起，而是因为微博上最近在热炒粤文化。网友“史上第一最最搞”最先在6月18日中午发出了主题为“粤语的‘鸡’文化”的微博：“有种失败叫走鸡，有种忙乱叫腾鸡，有种懒惰叫偷鸡，有种好处叫捞鸡，有种工具叫辣鸡，有种指挥叫吹鸡……”随后，网友“DJ常欢”也在18日晚发出了肇庆话的版本。各地方言也因此纷纷效仿。

年轻人不愿石岐话逐渐消失

昨天下午，记者联系了参与石岐话接龙的网友“Bo2_Pang”。这是19岁的女生吴小姐，她告诉记者，自己是地地道道石岐人。从小在石岐长大的她说得一口标准的石岐话。小时候，她经常跑到一个邻居“老石岐”的家里，特地去了解一些不常用的石岐话和古老童谣，例如“囊尾 （蜻蜓）”“琴箩 （蜘蛛）”等。

“很多人觉得石岐话说起来很土里土气，可是我就感觉到很亲切，说起来很有感觉。看到微博上其他地方的方言都发起了这样的接龙，自己觉得有必要帮石岐话也发一个。”吴小姐解释说，看到身边的朋友已经慢慢地减少使用石岐话，就算说也越来越接近白话，她感觉到很可惜。

石岐话的一次网络展示

然而，记者了解到，市民对石岐话的关注并不是第一次，中山电视台就曾为石岐方言制作过一期节目，取得了很大的反响。在电影《功夫熊猫》公映后，也有网友将该影片片段用石岐话配音，并在优酷网上获得2万多次的点击。

这次石岐话接龙的过程中，许多被淡忘的石岐方言词语重新浮现在许多本土“石岐仔”的眼前。在石岐话日渐减少使用的今天，网友发起了“石岐话接龙”这个游戏，许多年轻人更多地觉得是集体回忆的一次回顾，地方方言在网络上的一场“展览”。

许多有趣的提法唯石岐话独有

石岐话骂人的话有斩头鬼、衰仔、牛精、妲己、贱格、克主、滞运鬼等等。当然也产生了独特的高雅词句，如“龙威不如爪威”，意思是指长辈再美都不如幼辈美，前头好不如结尾好。

中山大学的陈小枫教授介绍说，“在方言的词语里面，最有代表性的就是文化词，就是方言当中最地道的，最能够反映风土人情的词语。而石岐话除了音调上比广府话少，许多有趣的提法也是唯独石岐话独有。”

■链接

“石岐话接龙”选登

@Bo2_Pang：有一种垃圾铲叫粪基铲；有一种风扇叫空扇；有一种核突叫牙冤；有一种训觉叫咪觉；有一种荔枝叫赖基；有一种理发叫飞发；有一种南瓜叫番瓜；有一种犀利叫交关；有一种眼困叫眼赖；有一种邋遢叫那挨；有一种跌倒叫跌DIG倒；有一种赖猫叫拗爆；有一种食饭叫Ya饭。

@ 最爱RICO: 有种利害叫算爆；有种快活叫翻货；有种厨房叫下间；有种女人叫乌娘婆；有种明天叫眠早；有种扫把叫扫赶；有种坏人叫挡家门；有种讲大话叫伪事。

石岐话翻译

乌康:形容人做事马虎。
兆含:形容人年少老到。
过倒:形容人古怪。
猫亨:顽皮的小孩或讨厌的捣乱人物。
飞溜:说人好动、灵活多变。
他条:说人自由自在。
拿埃:指人或物肮脏,不清洁。
芝榄:糖果、零食。
咸酸湿:经腌制的小食,如凉果等。
摩思陀:形容人手脚慢。
急烧煲:形容人做事心急。
发微梦:发白日梦,不切实际之事。
架冷撑:装修工具。
罗通扫北:用在宴会大吃大喝之时,意谓统统吃干净。
玻璃门槛:说人为财物刮入不刮出,两头获利的意思。
滚水碌脚:形容走得很急。
姑驴马押:卑鄙下流。
日本时辰钟:说人讲话大声夹冇准。

（据中山商报）