鳳凰歌劇院

文/陈远

中譯名不統一，往往令一些不懂外文的同胞摸不着頭腦。人民音樂出版社一九八三年二月第一版，由美國人古斯塔夫 · 科貝所著，英國人海爾伍德修訂，張洪島翻譯的《西洋歌劇故事全集》介紹的，意大利歌劇作曲家威爾第三幕歌劇《黎哥萊脫》（現多譯為《弄臣》），首演地為意大利威尼斯斯芬尼司大劇院；同是人民音樂出版社一九九二年三月第一版，由張弦、徐國弼、申文凱、安紹石編譯的《西洋歌劇名作解說》，實在也是《黎哥萊脫》的《利哥萊托》，首演地為威尼斯費切尼劇院。有些歌劇愛好者，很重視歌劇獻演的第一次，因為歌劇院首演歌劇次數的多寡，通常決定歌劇院價值的高低、名氣的大小。終究水落石出了，斯芬尼司大劇院也罷，費切尼劇院也罷，都乃鳳凰歌劇院。
鳳凰歌劇院建成於一七九二年。意大利歌劇作曲家羅西尼的第一部嚴肅歌劇《布魯斯基諾先生》在此首演，還有大師的《坦克雷迪》、《賽米拉米德》等亦然；威爾弟呢？除《弄臣》外，在此首演的還有《茶花女》、《厄爾南尼》、《西蒙 · 博卡內格拉》等。
鳳凰歌劇院名聲在外！因此，有一年到威尼斯，我沒有理由不去親歷其境。然而，你不會想到吧！穿過聖馬可廣場，就走進橫街窄巷，真是“酒香不怕巷子深”！見到那四根高高的立柱，見到露天陽台上用大理石雕刻的兩座女神像；我們居然還踏上鳳凰歌劇院裡邊的鋪着紅地毯的樓梯。見到售賣紀念品的地方了，有位同伴花了二十歐元買了一本記事本送給我，我是至今不捨得用。如果有機會，在鳳凰歌劇院看一部不管是甚麼歌劇該多好！但無疑是奢望。
且慢！鳳凰歌劇院還有一個名字，叫不死鳥歌劇院。甚麼意思？知道鳳凰涅槃吧！鳳凰歌劇院遭遇過三次火災，其中第二、第三次可說滅頂之災，但她終於都給重建而重生。
費拉拉
转载澳门日报