会员译稿：重温花木兰的故事

【编者按】陈仲池先生是中山市乐力音乐协会的资深会员，移居温哥华后成为我们中中校友会的会员。虽然年过古稀，但他依然好学不断，最近他利用空余时间翻译一些英文报纸上有关中国文化的文章，既强化英文，又籍此宣扬中华文化。我们选登他的一些译作，不代表同意其文章观点，但鼓励校友们多分享生活点滴，弘扬中华文化。

译文/陈仲池

花木兰是中国古代的民族女英雄，她的故事流传至今已有1500年历史，她是中国古代的巾帼英雄，代父从军击败入侵民族，当代皇帝追封为“孝烈”将军。
花木兰的事迹流传至今，应归功于“木兰辞”这一首民歌，亦为大家所熟悉的古代一种歌谣。顺口而出，无人不晓。花木兰的故事记载于1500年前的民间诗歌，但当年没有官方正式史料记载，因为当年官方记载的仅是皇家的兴衰，那会去记载一个农家女的事迹。一个女子因为家里没有年轻的兄弟，只有年老的父亲，无法担当参军的差事，只有自己女扮男装代父从军。结果只能根据这首民歌“木兰辞”的记载去了解这个故事，因此有各种不同的版本。有人说花木兰的故事发生在北朝（公元386年到581年），亦有人说发生在隋朝（公元581年-618年），亦有人说是发生在唐朝（公元618年-907年）。千百年来，花木兰一直是一位受到中国人民敬爱的一位女性，因为她勇敢又纯朴。1999年美国迪斯尼公司将花木兰的故事拍成动画片，受到全世界的欢迎。而英国古代文学家狄更斯翻译了花木兰的故事，并赞赏花木兰是国际民间大众的女英雄。
一种最忠诚的翻译本“花木兰叙事诗”是由梅兰芳歌剧团在1917年在北京演出。梅一个人用六种不同服装出演三个不同角色（具体角色没有说明）。
2009年美国纽约有艺术团体用中国古典舞蹈去表演花木兰，以此表现一个年青女子在中国古代表现的忠孝爱国的美好品质。
在花木兰叙事诗里，讲述了当时战场的残酷。当花木兰老父接到要服兵役的消息，花木兰决定去参军，代替老父亲去参军。在中国古代只有男子才能去参军，因此花木兰女扮男装，参军为国作战。在多年的战争考验中，在军旅的艰苦生涯中，她都能忍受下来，没有暴露自己的性别。花木兰作战勇敢，在多次战役中取得功绩，因此她得到上级的赞赏，在她完成服役期限后，想给她报酬，并且有一个好的官阶在等候她，留她在朝廷工作。但她拒绝了所有的报酬，只提出一个简单的要求，容许她以一个平民身份返乡，她很高兴和家庭重聚。在戏剧性的结尾诗句里，木兰穿上女儿装束，站在军队的同事前，这些陪伴她回家的同事震惊地发现，木兰原来是一位姑娘。
木兰值得尊重是她有别于时尚女子，通过她的善良、孝顺、诚实、勇气和忍耐等美德，不去考虑自己如何追求名声和财富，不慕虚名，不作拜金主义者。

木兰辞的全文如下：
木兰在门口织布。没听见织布机的声音，只听见姑娘在叹息。
问她在想什么，问她在思念什么。她说我没有想什么，没有思念什么。昨夜看见军事通告，知道可汗要大规模征兵，有一堆的卷宗，每卷上都有我父亲的名字。父亲没有成年的儿子，我没有兄长，我愿意去买来马鞍和马匹，替父亲去出征。
她到东市场上买来骏马，西市场买来马鞍和毯子，南市场买来嚼子和缰绳，北市场买来马鞭。木兰早上辞别父母上路，黄昏在黄河边扎营。她听不见父母呼唤女儿的声音，只听到流水淙淙的声音。她在黎明辞别黄河上路，黄昏到达黑山。她听不见父母呼唤女儿的声音，只听到黑山胡兵战马的鸣叫声。
在战争中她策马千里，像风一样跨过越过大山。北方的寒风带给士兵寒冷的夜晚，清冷的月光映照着士兵的铠甲。将军在百战中死去，坚强的战士在十年的战事后归返，归来朝见伟大的天子，天子坐在光华夺目的龙椅上向人们招手，并对士兵论功行赏。记功木兰最高一等，得到的赏赐千百金以上。天子问木兰有什么愿望，木兰说：我没有做高官的愿望，只想借您的快速的马队送我回故乡。木兰的父母听说女儿回来了，互相搀扶着出城。姐姐听说妹妹回来了，对门梳妆打扮起来。弟弟听说姐姐回来了，霍霍地磨刀杀猪宰羊。
”我打开我闺房东面的门，坐在我闺房西面的床上，脱去我打仗时穿的战袍，穿上我以前的衣裳，整理好我的鬓发，对着镜子在额上贴好花黄。“
木兰出门去见她同一个军营的伙伴，伙伴们都非常惊呀：我们同行十多年之久，竟然不知道木兰是女孩子。
提着兔子的耳朵悬在半空时，雄兔两只脚时常动弹，雌兔两只眼时常眯着（所以容易辨别）。雄雌两只兔子一起并排着跑时，又怎能分辨得出谁雄谁雌呢？